มาม่าชามโต! คำพูดส่งท้ายคอนเสิร์ตของ 'ดิเอท' SEVENTEEN ทำ 'กะรัต' ไทยนอยด์หนัก

           SEVENTEEN เพิ่งจบการแสดงสองรอบของทัวร์คอนเสิร์ตของพวกเขาในกรุงเทพฯ (15-16 กุมภาพันธ์ 2568) ที่ราชมังคลากีฬาสถาน ระหว่างการแสดงช่วงสมาชิกกำลังกล่าวปิดท้ายคอนเสิร์ต ดิเอท (The8) สมาชิกชาวจีนของวงได้กล่าวส่งท้ายเป็นภาษาจีน ซึ่งทำให้เกิดกระแสตอบรับเชิงลบในโซเชียลมีเดีย โดยติดเทรนด์ทวิตเตอร์ในเมืองไทยข้ามวันข้ามคืนกับแฮชแทก #SVT_RIGHT_HERE_IN_BANGKOK และ #justiceforthaifans โดย 'กะรัต' ชาวไทยพากันวิจารณ์เรื่องนี้กันอย่างดุเดือด โดยเฉพาะบัญชี X @Me_SoulMe ที่โพสต์คลิปหนุ่มดิเอท หรือชื่อภาษาจีน สวี หมิงฮ่าว กล่าวส่งท้ายเป็นภาษาจีน พร้อมแคปชั่น "ดีใจกับคนวันแรกด้วยนะคะที่ไม่เจอสิ่งนี้.... ส่วนกุวัน 2 เอาไปเลย นาทีสี่สิบ แปลไม่ออก" ที่ถูกรีทวีตไปกว่าหมื่นครั้ง และได้มีคนเข้าไปแสดงความเห็นต่อโพสต์นี้มากมายเช่น

           "ไม่ได้เกลียดเขานะ แต่นี่มันเป็นการไม่ให้เกียรติแฟนๆ ชาวไทยและล่ามเกาหลี-ไทยที่อยู่ที่นั่นมาก ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณบางคนถึงไม่เห็นว่าเป็นปัญหา ทั้งที่มันไม่เป็นมืออาชีพเลย แน่ล่ะว่าเขามีสิทธิ์เต็มที่ในการพูดภาษาแม่ของเขา แต่ไม่ใช่ที่นี่?"

           "ฉันไม่รู้จักเขา แต่ถ้าคุณไม่ใช่แฟนคลับชาวไทย คุณควรหยุดพูดถึงการเกลียดชังชาวจีนที่นี่ เพราะมันไม่ใช่ ประเด็นคือศิลปินหลายคนคิดว่าพวกเขามาที่ประเทศไทยเพื่อพบกับแฟนคลับชาวจีน (เพราะพวกเขาไม่สามารถจัดคอนเสิร์ตในจีนได้) ดังนั้นพวกเขาจึงพูดภาษาจีนที่นี่เสมอ และถือเป็นการหยาบคายต่อแฟนคลับชาวไทย"

           "การที่เขาพูดแต่ภาษาจีนในกรุงเทพฯ ก็เพราะว่าเขารู้ว่า 70% ในสนามเป็นชาวจีน ดังนั้นเขาจึงคาดหวังจะพูดภาษาจีนในไทย และไม่ค่ะ เขาไม่พูดภาษาไทยแม้แต่คำเดียวในไทย แต่ตัดสินใจพูดภาษาจีนแทน นั่นแหละคือสิ่งที่เจ็บปวด #justiceforthaifans"

           และโพสต์ของกะรัตชาวไทยท่านอื่นอย่างเช่น

           "ทำไมจะนอยไม่ได้คะ ภาษาไทยไม่พูดสักคำ อะไรที่เกี่ยวกับไทยไม่มีสักอย่างในเม้น ประเทศอื่นคนจีนก็ไปทำไมต้องพูดที่ไทยอะ อะไรที่มันไม่สมควรก็คือไม่สมควรป่าว เราคือผู้บริโภคที่โดนเอาเปรียบและไม่ให้เกียรติอยู่ด้วยซ้ำ ทำไมจะนอยไม่ได้ถามหน่อยคับ"

           "ทำไมเราต้องกลัวศิลปินเสียใจว่ะ แล้วเแฟนคลับแบบเราต้องเสียใจหรอ ต้องมานั่งนอยกับสิ่งที่เกิดหรอ ทั้งๆ ที่เราอยู่ประเทศเราด้วยซ้ำอะ กุขอบท ‘ใครไม่พอใจลุกขึ้นมา ออกมา เรารู้ว่ามีคนคิดเหมือนเรา เสียงพวกแกมีความหมายนะเว้ย’ ด่วน!"

           ลามไปถึงการวิจารณ์พฤติกรรมแย่ๆ ของแฟนคลับชาวจีน (บางส่วน) ของ SEVENTEEN ที่เข้ามาดูคอนเสิร์ตในครั้งนี้

           "เกลียดการยกเหตุผลว่าในจีนห้ามต่างชาติจัดคอน ชีเลยต้องแห่กันมาดูคอนประเทศอื่น ศลป เลยซึ้งกับความพยายามและขอบคุณเป็นภาษาบ้านเกิด คือ…ปัญหาเกิดจาก รบ จีน แล้วทำไมคนไทยต้องรับกรรมรับจบวะ? ถ้ามาแล้วทำตัวดีๆ มีมารยาท ใครเขาจะด่า"

           อย่างไรก็ตาม มีชาวเน็ตบางส่วนออกมาปกป้องดิเอท โดยบอกว่าเขาเองก็พูดปิดท้ายเป็นภาษาเกาหลีด้วย และในหลายๆ คอนเสิร์ตไอดอลคนนี้ก็พูดเป็นภาษาจีนด้วยเช่นกัน ไม่ก็กล่าวเสริมว่า ตอนสมาชิก SEVENTEEN คนอื่นๆ พูดเป็นภาษาเกาหลีทำไมไม่เป็นประเด็น แต่ความเกลียดชังมุ่งเป้าไปที่ดิเอทเท่านั้น

           "รีทวีต 3k สำหรับการที่หมิงฮ่าวพูดภาษาจีน ฉันเกลียดแฟนด้อมนี้มาก"

           "ถ้าได้ดูวิดีโอเต็มจะเห็นหมิงฮ่าวพูดภาษาเกาหลีและแปลเป็นภาษาไทย เขามักจะพูดภาษาจีนด้วยหลังจากพูดภาษาเกาหลีในหลายๆ คอนเสิร์ตซึ่งรวมถึงที่อเมริกาในวันเกิดของเขา พูดเกาหลีในสิงคโปร์ ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคารพ"

           "ก่อนอื่นเลย สมาชิกชาวเกาหลีก็พูดภาษาเกาหลี (ภาษาแม่ของพวกเขา) และดิเอทก็พูดภาษาเกาหลีก่อนแล้วจึงพูดภาษาจีนเพื่อแสดงความขอบคุณด้วยภาษาทั้งสองที่เขาพูดได้!!! ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้เลย และเขาก็มักจะพูดภาษาจีนระหว่างคอนเสิร์ต และตอนนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าพวกคุณแค่เหยียดผิวคนที่พูดภาษาจีนโดยทั่วไป!! ใช้สมองของคุณและคิดให้ดีเสียก่อน อย่างน้อยก่อนที่คุณจะพยายามพูดจาดูถูกใครบนอินเทอร์เน็ต"

           "ถาม : ทำไมหมิงฮ่าวถึงพูดภาษาจีนที่ประเทศไทย?

           ตอบ : หมิงฮ่าวซึ่งเป็นสมาชิกชาวจีน มักพูดภาษาจีนเพราะเป็นภาษาแม่ของเขา เป็นเรื่องปกติที่เขาจะทำสิ่งนี้ระหว่างการกล่าวส่งท้าย

           ถาม : เขาพูดภาษาจีนอย่างเดียวที่เมืองไทยหรือไม่?

           ตอบ : ไม่ เขายังพูดภาษาจีนในคอนเสิร์ต '17 IS RIGHT HERE' ในประเทศอื่นๆ เช่น สิงคโปร์ และแม้แต่ในอเมริกาด้วย นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดเฉพาะที่เมืองไทยเท่านั้น

           ถาม : การพูดภาษาจีนในเมืองไทยถือเป็นการไม่ให้เกียรติไม่?

           ตอบ : ไม่ การพูดภาษาแม่ของเขาไม่ถือเป็นการไม่ให้เกียรติ ก่อนหน้านี้เขายังพูดภาษาเกาหลีด้วยซ้ำ และยังมีการแปลคำพูดของเขาเป็นภาษาไทยด้วย

           ถาม : เขาพูดภาษาจีนในคอนเสิร์ตครั้งล่าสุด (ก่อนหน้านี้) ที่ไทยหรือเปล่า?

           ตอบ : ใช่ เขาพูดส่งท้ายเป็นภาษาจีนในคอนเสิร์ต "FOLLOW" ที่กรุงเทพฯ หลังจากพูดเป็นภาษาเกาหลี ซึ่งถูกแปลเป็นภาษาไทยด้วย

           ถาม : เขาพยายามเอาใจ 'กะรัตจีน' หรือเปล่า?

           ตอบ : ไม่ เขาแค่รู้สึกสะดวกใจที่สุดในการพูดออกมาเป็นภาษาจีน ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาเคยทำมาแล้วในหลายประเทศ

           ถาม : กะรัตไทยแสดงปฏิกิริยาเกินเหตุต่อเรื่องนี้หรือไม่?

           ตอบ : กะรัตไทยบางคนอาจรู้สึกมากๆ กับเรื่องนี้ แต่เมื่อพิจารณาว่าเขาทำแบบนี้ในหลายประเทศและน่าจะมีการแปลให้ด้วย (สำหรับคำพูดภาษาเกาหลีของเขา) เรื่องนี้ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่อย่างที่เป็นอยู่

           ถาม : หมิงฮ่าวมีส่วนรับผิดชอบต่อพฤติกรรมของกะรัตจีนในประเทศของกะรัตไทยหรือไม่?

           ตอบ : ไม่ ปัญหาอยู่ที่พฤติกรรมของแฟนๆ ไม่ใช่อยู่ที่ตัวหมิงฮ่าวเองหรืออยู่ที่ภาษาที่เขาเลือกที่จะพูด เขาแค่เป็นตัวของตัวเอง แต่แฟนๆ ก็ต้องมองภาพรวมด้วย

          ถาม : เป็นความผิดของหมิงฮ่าวหรือไม่ที่กะรัตไทยรู้สึกว่า กะรัตบางส่วนกำลังขโมยประสบการณ์คอนเสิร์ตในประเทศของพวกเขา?

          ตอบ : ไม่ แฟนๆ ทุกคนควรเคารพแฟนๆ ท้องถิ่น และอาจมีปัญหาที่กะรัตบางส่วนแย่งโอกาสของกะรัตไทย แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่หมิงฮ่าวสามารถควบคุมหรือจัดการได้โดยตรง"

           "ฉันหวังว่าเราจะจำไว้ว่า กะรัต เป็นโกลบอลแฟน SEVENTEEN มีแฟนๆ จากทุกมุมโลก และแม้ว่าจะเข้าใจได้ว่าทำไมคุณถึงต้องการการยอมรับมากขึ้นในประเทศของตัวเอง แต่พวกเขายังพยายามรักษาสมดุลระหว่างความรักและการสนับสนุนที่ได้รับจากทุกคน พวกเขาต้องการเชื่อมต่อกับแฟนๆ ทุกคนในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และฉันแน่ใจว่าพวกเขา รวมถึงหมิงฮ่าวไม่เคยตั้งใจจะทำให้ใครรู้สึกถูกละเลย แฟนๆ ทุกคนมีความสำคัญ ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน และนั่นคือสิ่งที่ SEVENTEEN ใส่ใจอย่างยิ่ง #세븐틴 #디에잇"

           แฟนคลับรายหนึ่งแสดงความเห็นว่าหลายคนมีทัศนคติเชิงลบต่อคำพูดของดิเอท เนื่องจากพฤติกรรมของแฟนๆ ชาวจีนบางส่วนในคอนเสิร์ต แต่หลายๆ คนก็เสริมด้วยว่ามันไม่ยุติธรรมที่สมาชิกวง SEVENTEEN ถูกเกลียดชังเพราะเรื่องนี้

           "เพื่อนชาวไทยคนหนึ่งของฉันอธิบายความรู้สึกเกี่ยวกับคำพูดภาษาจีนของฮ่าว แม้ว่าจะเข้าใจได้เพราะว่ามันเกิดขึ้นที่จาการ์ตาด้วย แต่การเกลียดฮ่าวมันก็เกินไป... มาใช้ชีวิตอย่างมีความคิดบวกและเคารพกันและกันเถอะ"

           "บางทีคุณควรระบายความโกรธของคุณกับผู้จัดและพวกกะรัตจีนที่หยาบคายแทนที่จะตำหนิหมิงฮ่าวว่าพูดภาษาจีนกลาง ติ่งเคป๊อปที่โง่เป็นบ้าเลย"

           "คุณกำลังโยนความผิดให้เขาด้วยการคิดว่าจะมีแฟนๆ ชาวจีนเข้ามาเพิ่มมากขึ้นเพราะเขา และการกระทำของพวกเขาเป็นความรับผิดชอบของเขา"